wall up

tappezzare una stanza di fotografie — to cover a room with pictures

un muro alto — a high wall

armadio a muro — built-in cupboard

il muro di Berlino — the Berlin Wall

alzare un muro — to build a wall

attaccare qc al muro — to hang sth on the wall

è come parlare al muro — it's like talking to a brick wall

un muro d'incomprensione — a total lack of understanding

un muro di mattoni, di pietra — a brick, stone wall

orologio a o da muro — wall clock

un muro d'acqua, di nebbia — a wall of water, fog

un muro di silenzio — a wall of silence

le -a domestiche — home

chiudersi tra le quattro -a — to shut oneself up

le antiche -a della città — the old walls of the city

fuori, entro le -a — beyond, within the city walls

muro del pianto — Wailing Wall

muro del suono — sound barrier

parete divisoria — partition (wall), screen

parete rocciosa — rock face

parete di un dirupo — cliffside

murare qn vivo — to wall sb up

murarsi in casa — (fig : rinchiudersi) to shut o.s. away at home

murare un gancio — to fix a hook in a wall

la Muraglia cinese, la Grande Muraglia — the Great Wall of China

carta murale — wall map

pittura murale — mural

carta murale — wall map

(posare) appoggiare qc su qc — to put sth (down) on sth, lay sth (down) on sth

puoi appoggiare il pacco sul tavolo — you can put the parcel on the table

(mettere contro) appoggiare qc a qc — to lean o rest sth against sth

appoggia la scala al muro — lean the ladder against the wall

appoggiare su — to rest on

appoggiarsi a o su — (reggersi) to lean against, fig to rely on o upon

si è dovuto appoggiare al muro per sostenersi — he had to lean against the wall for support

appoggiare una scala contro il muro — to set a ladder against a wall

appoggiare su colonne — to rest on columns

- rsi sui gomiti — to rest on one's elbows

- rsi alla parete — to prop oneself against the wall

parete -a, muro divisorio — partition wall, party wall

un muro alto — a high wall

armadio a muro — built-in cupboard

il muro di Berlino — the Berlin Wall

alzare un muro — to build a wall

attaccare qc al muro — to hang sth on the wall

è come parlare al muro — it's like talking to a brick wall

un muro d'incomprensione — a total lack of understanding

non ho niente contro di lui — I've nothing against him

sono tutti contro di me — they are all against me

lottare contro qn/qc — to fight against sb/sth

la lotta contro la droga — the fight against drugs

pastiglie contro la tosse — throat lozenges

un ottimo rimedio contro l'influenza — an excellent treatment for flu

si appoggiò contro la porta — he leaned against the door

ho sbattuto contro la porta — I bumped into the door

si è schiantato contro un albero — it crashed into a tree

puntò la pistola contro di me — he pointed his gun at me

spararono contro la polizia — they shot at the police

(Comm : in cambio di) contro pagamento/ricevuta — on payment/receipt

(contrariamente a) contro ogni mia aspettativa — contrary to my expectations

contro corrente, contro luce, contro voglia ecc — controcorrente

votare contro — to vote against

hanno votato contro — they voted against it

dar contro a qn — to contradict sb

per contro — on the other hand

il pro e il contro — the pros and cons

sono tutti contro di lui — everyone is against him

una cura contro l'AIDS — a cure for Aids

ricerca contro il cancro — cancer research

contro ogni aspettativa — contrary to all expectations

assicurarsi contro qcs. — to take out insurance against sth.

tutelarsi contro un rischio — to protect oneself from a risk

tirare una pietra contro qcn. — to throw a stone at sb.

aprire il fuoco contro qcn. — to open fire on sb.

mi ha sguinzagliato i cani contro — he let the dogs loose on me

contro il muro — against the wall

andò a sbattere con l'auto contro un muro — he drove his car into a wall

finire contro gli scogli — to drift onto the rocks

Crane contro Conroy — Crane versus Conroy

la causa contro Foster — the case against Foster

Brasile contro Argentina — Brazil versus Argentina

hanno perso contro la squadra spagnola — they lost to the Spanish team

contro pagamento di — on payment of

contro assegno — cash on delivery

ho votato contro — I voted against it

sono contro — I'm against it

i pro e i contro — the pros and cons

dare contro a qcn. — to go for sb

mobile pensile — wall cupboard

(togliere) staccare (da) — to remove (from), take (from), (quadro) to take down (from), (foglio, pagina) to tear out (of), remove (from)

ha staccato una pagina dal quaderno — he tore a page out of the exercise book

hai staccato l'etichetta dal dischetto? — did you remove the label from the disk?

stacca la sedia dal muro — pull the chair away from the wall

staccare la televisione/il telefono — to disconnect the television/the phone

se non paghi ti staccheranno il telefono — if you don't pay they'll disconnect your phone

ho staccato il telefono perché la bambina dormiva — I unplugged the phone because the baby was sleeping

staccare un assegno — to write a cheque

non riusciva a staccare gli occhi da quella scena — he could not take his eyes off the scene before him

staccare la locomotiva dal treno — to uncouple the locomotive from the train

staccare le parole — to pronounce one's words clearly

mi si è staccato un bottone della camicia — a button has come off my shirt

(persona) staccarsi da — (allontanarsi) to move away from, (dalla famiglia) to leave

non si stacca mai dalla televisione — he's always glued to the television

staccare un vagone da un treno — to uncouple a carriage from a train

staccare qcs. con un morso — to bite sth. off

staccare un tavolo dal muro — to move a table away from the wall

stacchiamo un momento! — let's take a break!

-rsi da qcn., qcs. — to let go of sb., sth

muro di cinta — perimeter fence

ho saltato una riga — I've skipped a line

hai saltato il pranzo oggi? — did you skip lunch today?

saltare su/sopra qc — to jump on/over sth

il gatto è saltato sul tavolo — the cat jumped on the table

saltare giù — to jump down

saltare giù da qc — to jump off sth, jump down from sth

è saltato giù dal treno — he jumped off the train

saltare con la corda — to skip

è saltato su e mi ha detto che... — he jumped up and told me that...

saltare a terra — to jump down

saltare dal letto/dalla finestra — to jump out of bed/out of the window

saltare da un argomento all'altro — to jump from one subject to another

saltare dalla gioia — to jump for joy

salta agli occhi — it's obvious

ma che ti salta in mente? — what on earth are you thinking of?

far saltare un bimbo sulle ginocchia — to bounce a child on one's knees

saltare in aria — to blow up

far saltare — (treno, ponte) to blow up, (fusibile) to blow, (mina) to explode, (serratura: forzare) to break, (con esplosivo) to blow, (lezione, appuntamento) to cancel

i terroristi hanno fatto saltare in aria l'edificio — terrorists blew up the building

farsi saltare le cervella — to blow one's brains out

saltare fuori — (apparire improvvisamente) to jump out, leap out, (venire trovato) to turn up

quel libro è finalmente saltato fuori — that book finally turned up

da dove salta fuori questa camicia? — where has this shirt appeared from?

da dove salti fuori? — where did you spring from?

saltare dalla gioia — to jump for joy

saltare da fermo — to make a jump from a standing start

saltare a terra — to jump (down) to the ground

saltare giù da un muro — to hop off a wall

saltare in acqua — to jump (into the water)

saltare dalla finestra — to jump out of the window

saltare giù dal letto — to jump out of bed

salta su! — hop in!

è saltata la luce — the power has gone off

l'accordo è saltato — the deal's off

saltare da un argomento all'altro — to skip from one subject to another

saltare all'ultima pagina — to jump to the last page

saltare in alto, in lungo — to do the high, long jump

saltare con l'asta — to pole vault

da dove salti fuori? — where did you spring from?

è saltato fuori che — it came out that

è saltato fuori con una proposta — he came out with a proposal

saltò su a dire che — he popped in with saying that

fare saltare i nervi a qcn. — to drive sb. up the wall

saltare il fosso — to take the plunge

che ti salta in mente? — what's the big idea?

stava strisciando sul pavimento — he was crawling on the floor

strisciare contro un muro — to sidle along a wall

strisciare con la macchina contro il muro — to scrape one's car against the wall

lo farò strisciare ai miei piedi — I'll make him crawl at my feet

strisciare i piedi — to drag one's feet, to shuffle (along)